«Ладья ушла» — археологи нашли в Смоленске берестяную грамоту

Экспедиция Института археологии РАН обнаружила при раскопках в центре Смоленска первую берестяную грамоту 12 века — это первая грамота, найденная здесь более чем за 20 лет, сообщил РИА Новости заместитель директора института, член-корреспондент РАН Петр Гайдуков во вторник.

«Грамоты в Смоленске находили в последний раз в середине 1980-х годов, так что, можно сказать, 30 лет в Смоленске не было грамот, сейчас нашли, и это нас всех, археологов, очень радует», — сказал ученый.

По его словам, грамота была найдена в раскопе недалеко от Днепра, в историческом центре Смоленска, в слоях, относящихся к 12 веку. При этом и палеографические данные (особенности шрифта и начертания букв), и лингвистические черты соответствуют этой эпохе.

«Это домонгольская эпоха, причем не предмонгольская, а за 30-40 лет до монголов», — пояснил Гайдуков.

Первая берестяная грамота была найдена в 1951 году на раскопках в Новгороде, на сегодня в нескольких древнерусских городах найдено более тысячи грамот. Из них 973 штуки обнаружено в Великом Новгороде, отдельные грамоты находили также в Смоленске, Пскове, Твери, Москве, ряде других городов.

Изучение грамот перевернуло представление о языке и культуре Древней Руси. В частности, они показали, что грамотность была распространена значительно шире, чем считалось ранее.

Гайдуков отметил, что в Смоленске найденная грамота стала 16-й за всю историю археологических работ в этом регионе.

«Эта берестяная грамота относится к жанру частной переписки. Это не церковный документ, не финансовый, не договор, а просто частная переписка. От письма сохранилась лишь нижняя последняя строка, верх оборван, от предыдущей, предпоследней строки остались только следы букв», — сообщил ученый.

«В сохранившейся строке хорошо читается: «ладья ушла», — процитировал он текст грамоты.

Археолог сообщил, что в древности основными торговыми путями были водные, и чья-то ладья была отправлена по Днепру, может быть, в Киев, может быть, в Новгород или Полоцк.

По его мнению, «самое интересное еще впереди», потому что грамоту еще будут изучать лингвисты и они, возможно, смогут вычленить какие-то диалектные особенности.

Изучение грамот дало очень много нового материала для истории славянских языков, в особенности для изучения древнерусских диалектов. Это самые старые тексты, отражающие живой язык, в отличие от памятников кирилло-мефодиевской эпохи, которые древнее, но содержат книжный язык, язык переводов церковных текстов с греческих оригиналов.

По словам Гайдукова, в Древней Руси было несколько диалектов: северо-западный — новгородский, южный — киевский, также владимиро-суздальский.

«Не исключено, что был и смоленский, потому что Смоленск возник в месте, где жило племя кривичей. Может быть, какие-то особенности диалекта проявятся даже в этом фрагменте берестяной грамоты, но вот пока об этом невозможно сказать», — сообщил ученый.

«Раскопки продолжаются, и археологи надеются найти вторую половину этой грамоты. Она была разорвана в древности, выброшена в разные стороны, это довольно частое явление, когда не хотели, чтобы кто-то посторонний прочитал записку. Их рвали и выбрасывали. А теперь, случается, археологи находят обе половины», — сказал он.

Pin It

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *